Les traducteurs juridiques sont des spécialistes hautement qualifiés qui maîtrisent parfaitement la terminologie juridique de la langue source et de la langue cible et qui doivent avoir une connaissance approfondie des systèmes juridiques sous-jacents. Les termes « possession » et « propriété », par exemple, sont souvent utilisés comme synonymes dans le langage courant et, pour des raisons linguistiques et stylistiques, peuvent, par exemple, être utilisés comme tels dans une traduction marketing. Dans une traduction juridique, cependant, ce serait une erreur fatale. Ou : Selon le type de contrat d'achat, tous les « acheteurs » de maisons en Angleterre ne sont pas des acheteurs selon la compréhension allemande, mais dans certaines circonstances, seulement des locataires (en pleine propriété ou à bail). Des différences subtiles, mais essentielles comme celles-ci montrent à quel point une bonne traduction juridique est importante !

Chez Kitz Global, d'ailleurs, nous coopérons non seulement avec des traducteurs juridiques qualifiés, mais également avec des avocats, des conseillers fiscaux, des auditeurs et d'autres experts qui ont un haut niveau d'expertise dans leur domaine juridique respectif dans la langue source et cible.

Nous prenons le temps de répondre à vos questions et de vous conseiller, nous sommes là pour vous 7 jours sur 7 ! Écrivez-nous un mail ou appelez-nous !